Viajar é um dos grandes prazeres da vida. E graças à globalização, o mundo se tornou muito mais aberto e fácil de ser explorado. Vários destinos, que até poucos anos atrás poderiam ser considerados destinos de viagem totalmente inimagináveis. Aos poucos começam a ganhar visibilidade e passam a ser visitados por intrepides viajantes de todo o mundo.
Embora a língua inglesa seja o idioma mais difundido do mundo e quebre um baita galho durante as viagens ao exterior. Viajar para um país extrangeiro sem conhecer o idioma local, muitas vezes pode ser um verdadeiro desafio. Agora quando falamos em uma viagem para a China, por exemplo, a história é completamente diferente. Principalmente se você resolver sair das maiores cidades.
Sendo assim começa hoje a série: Vocabulário Básico de Viagem Chinês (Mandarin). Tema do post de hoje: Mandarin para Viagem, Transporte
Ao contrário dos outros posts da série, além da tradução do português para o Mandarin, em cada vernáculo eu também irei incluir tambem a tradução para o inglês e irei mostrar as palavras em Chinês tanto em seus caracteres/ideogramas simplificados, como na sua versão romanizada utilizando o Pinyin.
我们走吧!! (Wǒmen zǒu ba!!) Vamos lá!!
Transporte Público (Ônibus, Metrô, etc): Public transportation 公共交通工具 Gōnggòng jiāotōng gōngjù
Meios de Transporte: Means of transportation 交通工具 Jiāotōng gōngjù
Táxi: Taxi 出租车Chūzū chē
Ônibus: Bus 公共汽车 Gōnggòng qìchē
Trem: Train 火车 Huǒchē
Metrô: Subway / Metro / Tube : 地铁 Dìtiě
Bonde: Tram / Streetcar / Cable car 电车 Diànchē
Bicicleta: Bike / Bicycle 自行车 Zìxíngchē
Shuttle: Shuttle 班车 / 穿梭巴士Bānchē, chuānsuō bāshì
Estação Rodoviária: Bus Station 公共汽车总站 Gōnggòng qìchē zǒngzhàn
Parada de ônibus: Bus stop 公共汽车站 Gōnggòng qìchē zhàn
Motorista de ônibus: Bus driver 公共汽车司机 Gōnggòng qìchē sījī
Estação de Trem: Train Station火车站 Huǒchē zhàn
Estação de metrô: Subway Station 地铁站 Dìtiě zhàn
Trens de alta velocidade: High Speed trains (TGV, ICE) 高速列车 Gāosù lièchē
Trem bala: Bullet Train 高铁Gāotiě
Trem de conexão: Connecting train 连接火车 Liánjiē huǒchē
Máquina de venda de bilhetes: Ticket vending machine 售票机 Shòupiào jī
Bilhete só de ida: One-way ticket 单程票 Dānchéng piào
Bilhete de ida e volta: Round trip ticket / Return ticket 往返票 Wǎngfǎn piào
Passe de um dia: Day pass
Passe de uma semana: Weekly pass
Passe de um mês: Monthly pass
Viagem de ida: One-way trip单程 Dānchéng
Viagem de volta: Return trip回程 Huíchéng
Viagem de ida e volta: Round trip 往返 Wǎngfǎn
Bilhete reembonsável: Refundable ticket 退票 Tuìpiào
Bilhete que aceita trocas: Exchangeable tickets 可换票 Kě huàn piào
Trecho: Route / Leg 路线 Lùxiàn
Viagem / Turismo: Trip / Journey / Voyage 旅行 Lǚxíng / 旅游 Lǚyóu
Passageiro: Passenger 乘客 Chéngkè
Documento: Document 文件 Wénjiàn
Tabela de horário: Timetable 时间表 Shíjiān biǎo
Plataforma: Platform 平台 Píngtái
Estação: Station站 zhàn
Confirmado: Confirmed 确认 Quèrèn
Atraso: Delay 延迟 Yánchí
Cancelado: Cancelled 取消 Qǔxiāo
No horário: On time 准时 Zhǔnshí
Greve: Strike 罢工 Bàgōng
Embarque: Boarding 登机 Dēng jī
Entrada: Entrance 入口 Rùkǒu
Saída: Exit 出口Chūkǒu
Chegada: Arrival 到达 Dàodá
Partidas: Departure 离开 Líkāi
Troca de trens / baldeação (metrô, etc): Transfer / Connection 转接 Zhuǎn jiē /连接 liánjiē
Destino final: Final destination 终点站 Zhōngdiǎn (zhàn)
Guarda-volume: Luggage Storage 行李寄存 Xínglǐ jìcún
Janela: Window 靠窗座位Kào chuāng zuòwèi
Corredor: Aisle 过道座位 Guòdào zuòwèi
Carro : Car / Vehicle / Auto 汽车 Qìchē
Motorista: Driver 司机 Sījī
Carteira de motorista: Driver’s license 驾照 Jiàzhào
Carteira de motorista internacional: International Driving Permit (IDP) 国际驾驶执照 Guójì jiàshǐ zhízhào
Autoestrada: Highway / Motorway / Road 高速公路 Gāosù gōnglù
Pedágio: Toll 收费站 Shōufèi zhàn
Centro da cidade: Downtown / City Centre / City Center 市中心 Shì zhōngxīn
Locação de veículo: Car rental 租车公司 Zūchē gōngsī
Carro de aluguel: Rental car 汽车租赁 Qìchē zūlìn
Navegador (GPS): GPS 全球定位系统 Quánqiú dìngwèi xìtǒng
Posto de gasolina: Gas Station 加油站 Jiāyóu zhàn
Gasolina: Gas / Petrol 汽油 Qìyóu
Diesel: Diesel 柴油机 Cháiyóujī
Explosivo: Explosive 易燃的 Yì rán de
Bateria: Battery 汽车电池 Qìchē diànchí
Cinto de segurança: Seat belt 安全带 Ānquán dài
Motor: Car engine 汽车引擎 Qìchē yǐnqíng
Óleo: Oil 油 yóu
Água: Water 水 Shuǐ
Freios: Brakes 刹车 Shāchē
Buzina: Horn / Honk (buzinar) 汽车喇叭 Qìchē lǎbā
Eu gostaria de alugar um carro: I would like to rent a car. 我想租一辆车 Wǒ xiǎng zū yī liàng chē.
Eu reservei um carro : I booked a rental car. 我预定了一辆租车Wǒ yùdìngle yī liàng zūchē
Eu gostaria…: I would like…我要… Wǒ yào…
… um carro automático: … an automatic car. 一辆自动车 yī liàng zìdòng chē.
… um carro manual: … a manual car. 一辆手动车…yī liàng shǒu dòngchē
… um carro compacto: … a compact car. …一辆紧凑型车… yī liàng xiǎoxíng jiàochē.
… um carro econômico: … an economy car. 一辆小型轿车 …yī liàng jīngjì chē.
… um carro intermediário: … a midsize car. (… an intermediate car.) ..一辆中型车.. yī liàng zhōngxíngchē
… um carro luxo: … a luxury car. 一辆豪华车 ..yī liàng háohuá chē.
… um carro conversível : … a convertible car. 一辆敞篷车…yī liàng chǎngpéng chē
… um carro com ar condicionado: … a car with air conditioner. 一辆带空调的汽车…yī liàng dài kòngtiáo de qìchē.
… uma carro de acampamento: … a camper van / a motorhome. 野营车…yěyíng chē
… uma cadeira infantil: … a booster car seat. 儿童座椅..Értóng zuò yǐ
… com quilometragem ilimitada: … with unlimited milage. 无限里程 …wúxiàn lǐchéng
Quanto custa: How much? 多少 Duōshǎo?
Eu devo pagar por quilômetro / milhas?: Do I need to pay per kilometer? 是按公里数付费吗？Shì àn gōnglǐ shù fùfèi ma?
O seguro está incluído?: Is the insurance included? 是否包括保险？Shìfǒu bāo guā bǎoxiǎn?
Eu gostaria de pagar…: I would like to pay …我想付款 Wǒ xiǎng fùkuǎn
… com dinheiro: .… with cash. 货币 Huòbì
…com cheque viagem: … with traveler’s cheque. 旅行支票 Lǚxíng zhīpiào
…com cartão de crédito: .… with credit card. 用信用卡 Yòng xìnyòngkǎ.
Estacionamento: Parking停车位 Tíngchē wèi
Livre: Free 空位Kòngwèi
Ocupado / Cheio: Full满 Mǎn
Aberto: Open开 kāi
Fechado: Closed 关 Guān
Parkimetro: Park meter 停车计时收费表器 Tíngchē jìshí shōufèi biǎo qì
Horário de chegada: Arrival time 到达时间 Dàodá shíjiān
Horário de saída: Departure time 出发时间 Chūfā shíjiān
Pedestre: Pedestrian 行人 Xíngrén
A pé: On foot 徒步的 Túbù de
Rua: Street 路 Lù
Endereço: Address 地址 Dìzhǐ
Esquerda: Left 左 Zuǒ
Direita: Right 右 Yòu
Vire à esquerda:Turn left 转左 Zhuǎn zuǒ
Vire à direita: Turn right 右转 Yòu zhuǎn
Siga em frente: Go ahead 前进 Qiánjìn
Voltar: Return 返回 Fǎnhuí
Rotatoria: Roundabout 回旋处Huíxuán chù
Ao lado: Beside 旁 Páng
Em frente: In front (of) 前面 Qiánmiàn
Atrás: Behind 后面 Hòumiàn
Em cima: On top of上面 Shàngmiàn
Embaixo: Below下面 Xiàmiàn
Próximo: Close / Near / Nearby 关闭 / 近 / 附近Guānbì / jìn / fùjìn
Longe: Far / Far away 很远 Hěn yuǎn
Norte: North 北 Běi
Sul: South 南 Nán
Leste: East 东 Dōng
Oeste: West 西 Xī
Veja os comentários